Hoy quiero variar un poco el rumbo de estas transcripciones del libro de memorias de HG Wells para refrescarme, y para ello, voy a traducir este enlace en inglés: HG Wells - Google reveals answer for teaser doodles.
GOOGLE REVELA LA RESPUESTA A LOS GARABATOS BROMISTAS.
Los doodles son esos garabatos que hacen algunos niños o adolescentes en la escuela en su cuaderno cuando deberían estar atentos a las explicaciones del maestro o profesor. Muchos son caricaturas de profesores. Muchos artistas del dibujo y la pintura empiezan sus pinitos con estos dibujitos. Algunos adultos también hacen garabatos cuando hablan por teléfono o cuando estudian, por ejemplo. Increiblemente, algunos estudios aseguran que los chicos que hacen garabatos en la escuela recuerdan más cosas que aquellos que no los hacen. Se puede ver un doodle aquí.
Los doodles de Google son esos dibujos con que algunos días nos sorprende esta güeb para conmemorar alguna fecha destacada. Está claro que el nombre fue elegido por su similitud con el nombre de la web.
Y ahora vayamos a la traducción.
La entradilla dice: Google hizo varios logos "Google doodle" con platillos voladores, tentándonos a trabajar en lo que hacían. Y las masas twitearon lo correcto.
Debajo del dibujo dice: el logo de Google doodle por HG Wells por el 143 aniversario de su nacimiento.
El texto dice:
"Google ha estado jugando un pequeño juego con un Google doodle: la versión gráfica del logos de su página de búsqueda. Primero fue el platillo volador "abduciendo" una O [el primer dibujo de aquí]. Luego [el OVNI] volvió a flotar sobre algunos círculos de la cosecha [el segundo dibujito del enlace anterior]. Ahora , el blog oficial de Google ha revelado la respuesta, HG Wells:
Ahora tengo que abandonar la traducción para aclarar alguna cosa: los que tenemos algunos años (no muchos), y en nuestra juventud veíamos el programa de Jiménez del Oso, Más Allá, recordamos esos misteriosos circulos geométricos perfectos en las cosechas, y que algunos formaban dibujos. Estos círculos se asociaban con los extraterrestres. Que yo sepa, Wells no tenía ninguna vinculación con estos círculos, y su vinculación con los marcianos fue únicamente por su famosa novela, La guerra de los mundos. La verdad es que la web que estaba traduciendo no acaba de gustarme, y voy a pasar a traducir algunas frases de esta otra, que da más detalles.
Se refiere a esta página, donde los números deben ser sustituidos por las letras correspondientes del alfabeto inglés, ya que da el mensaje: "Todas vuestras O nos pertenecen". Muchos especularon que podría ser el lanzamiento de un nuevo producto de Google, y que tras la abducción de la letra O, segurían otras letras para formar el nombre del supuesto nuevo producto de Google. Seguimos con la traducción:
Resumiendo el resto más libremente, aunque Google con sus doodles recuerda aniversarios y fechas solemnes, normalmente lo hace de modo explícito. Es la primera vez que Google usa una serie de misteriosos logos para hacerlo. Sin duda, Google quiso señalar especialmente el aniversario.
Mi opinión: Google quiso lanzar un recordatorio especial para HG Wells. Hay que tener en cuenta de que HG WElls creó (mejor diría fundó) algunos de los tópicos más importantes de la ciencia-ficción de todos los tiempos, como las invasiones de extraterrestres, los viajes en el tiempo o el honbre invisible.
GOOGLE REVELA LA RESPUESTA A LOS GARABATOS BROMISTAS.
Los doodles son esos garabatos que hacen algunos niños o adolescentes en la escuela en su cuaderno cuando deberían estar atentos a las explicaciones del maestro o profesor. Muchos son caricaturas de profesores. Muchos artistas del dibujo y la pintura empiezan sus pinitos con estos dibujitos. Algunos adultos también hacen garabatos cuando hablan por teléfono o cuando estudian, por ejemplo. Increiblemente, algunos estudios aseguran que los chicos que hacen garabatos en la escuela recuerdan más cosas que aquellos que no los hacen. Se puede ver un doodle aquí.
Los doodles de Google son esos dibujos con que algunos días nos sorprende esta güeb para conmemorar alguna fecha destacada. Está claro que el nombre fue elegido por su similitud con el nombre de la web.
Y ahora vayamos a la traducción.
La entradilla dice: Google hizo varios logos "Google doodle" con platillos voladores, tentándonos a trabajar en lo que hacían. Y las masas twitearon lo correcto.
Debajo del dibujo dice: el logo de Google doodle por HG Wells por el 143 aniversario de su nacimiento.
El texto dice:
"Google ha estado jugando un pequeño juego con un Google doodle: la versión gráfica del logos de su página de búsqueda. Primero fue el platillo volador "abduciendo" una O [el primer dibujo de aquí]. Luego [el OVNI] volvió a flotar sobre algunos círculos de la cosecha [el segundo dibujito del enlace anterior]. Ahora , el blog oficial de Google ha revelado la respuesta, HG Wells:
Ahora, por fin, estamos reconociendo la razón de los doodles, con un guiño oficial a Herbert George, que tendria 143 años hoy.Google dice que "estamos contentos que la gente a lo largo y ancho del mundo juegue con nosotros", y nosotros lo hicimos. En The Guardian, John Vidal posteó Los círculos de las cosechas - pìstas de coordenadas en el misterio online de la ciencia-ficción.
Ahora tengo que abandonar la traducción para aclarar alguna cosa: los que tenemos algunos años (no muchos), y en nuestra juventud veíamos el programa de Jiménez del Oso, Más Allá, recordamos esos misteriosos circulos geométricos perfectos en las cosechas, y que algunos formaban dibujos. Estos círculos se asociaban con los extraterrestres. Que yo sepa, Wells no tenía ninguna vinculación con estos círculos, y su vinculación con los marcianos fue únicamente por su famosa novela, La guerra de los mundos. La verdad es que la web que estaba traduciendo no acaba de gustarme, y voy a pasar a traducir algunas frases de esta otra, que da más detalles.
Durante semanas, los usuarios de la web especularon sobre el significado de los misteriosos doodles de Google, El primero apareció el 5 de septiembre, y mostraba un platillo volante flotando sobre el logo de Google y "abduciendo" la letra O. Google puso un mensaje bromista en su cuenta de Twiter que traducido significaba: "Todas vuestras O nos pertenecen", refiriéndose a Zaro Wing, el culto as un video juego japonés. Haciendo click en el logo, nos conduce a una página de resultados para el termino "fenómeno inexplicado".
Se refiere a esta página, donde los números deben ser sustituidos por las letras correspondientes del alfabeto inglés, ya que da el mensaje: "Todas vuestras O nos pertenecen". Muchos especularon que podría ser el lanzamiento de un nuevo producto de Google, y que tras la abducción de la letra O, segurían otras letras para formar el nombre del supuesto nuevo producto de Google. Seguimos con la traducción:
El 15 de septiembre, un segundo Google doodle apareció, en el que se veía a un OVNI volando sobre un campo. El logo de Google estaba escrito mediante círculos de las cosechas, y al hacer click en el doodle, listaba una serie de webs relacionadas con los circulos de las cosechas. Google hizo un segundo tweet que contenían una serie de coordenadas centradas en Woodham Road, en Wokimg, Surrey.
Algunos usuarios pronto se dieron cuenta de que Woodham Road estaba cerca de Horsell Commons, el lugar donde se produjo el primer aterrizaje de la novela de Wells de 1898, La guerra de los mundos, y que el tiempo de los doodles coincidía con el 143 aniversario del nacimiento de HG Wells.
Resumiendo el resto más libremente, aunque Google con sus doodles recuerda aniversarios y fechas solemnes, normalmente lo hace de modo explícito. Es la primera vez que Google usa una serie de misteriosos logos para hacerlo. Sin duda, Google quiso señalar especialmente el aniversario.
Mi opinión: Google quiso lanzar un recordatorio especial para HG Wells. Hay que tener en cuenta de que HG WElls creó (mejor diría fundó) algunos de los tópicos más importantes de la ciencia-ficción de todos los tiempos, como las invasiones de extraterrestres, los viajes en el tiempo o el honbre invisible.
No hay comentarios:
Publicar un comentario